- 0
- 0
- 帖子:0
- 精华:0
- 注册时间:
- +关注
2600年即墨方言,竟是活化石古汉语
你有没有过这种尴尬?明明话就在嘴边顺得不行,真要敲出来,翻遍输入法都找不到对应的字,最后只能憋得发一串拼音凑数。
昨晚跟老家发小唠微信,想吐槽他做事磨磨蹭蹭,手指在屏幕上划了三页候选字,愣是没找着那个从小听到大的词,最后只能悻悻打了句“你能不能快点”,连那股子熟稔的劲儿都没了。
小时候爷爷奶奶天天挂在嘴边的话,怎么就成了打不出来的“哑巴字”?我抱着好奇翻了好几天资料,看完直接愣在原地——咱们平时觉得土得掉渣、上不了台面的方言,哪里是随口瞎编的大白话,分明是传了千百年的古汉语活化石啊!
就说山东即墨,这座建城两千六百多年的老古城,村里随便一个没上过几年学的老大爷,张嘴蹦出来的词,搞不好就是语文课本里才见过的文言字眼。
大夏天吹着闷人的热风,咱们随口说“今天好热”,当地老人慢悠悠来一句“今天真䫸焀”,“䫸”本来就是专指裹着热气的暖风,“焀”是形容被火烘得发烫的体感,完完全全是老祖宗传下来的正宗古汉语用法。
天热了把领口扯开,衣服皱了随手抻平,小孩不听话轻轻拍他两下,顺手把细木棍掰断,趿拉着鞋晃悠走路,揉两下皱巴巴的衣角,小孩嗖一下就窜没了影……
这些动作你天天张嘴就能说,真要把对应的字写出来,十个人里九个得瞪着眼懵半天。
河南老乡劝人别磨蹭,总爱说“别再厹了”,我敢说一百个人里九十九个打这字的时候,都直接敲拼音代替。
四川朋友对这些字更是熟到骨子里:用手量长度叫“拃”,伸手从米缸里舀一勺米叫“搲”,用土把坑埋上叫“壅”,洗头时把头按进水里叫“揾”,墙角的缝隙叫“㮟角角”,连洗头闷水的动作都用同一个字,说出来顺口得很。
衣服破了随手缝两针叫“敹几针”,凉透的馒头放锅里重新蒸热叫“熥馒头”,拖鞋懒得提后跟就这么踩着走叫“靸鞋”,端着盆把水泼出去叫“戽水”,拿抹布把桌上的水渍擦干净叫“搌一搌”,东西薄得像层纸、质量差不结实叫“枵”,趁着人不注意偷偷溜走叫“趖”,伸手把乱晃的东西牢牢按住叫“搇”。
这些词你天天挂在嘴边顺得不行,真把字摆到眼前,说不定还以为是哪来的生僻天书。
最妙的是形容馋肉的感觉:好久没碰荤腥,心里空落落的直发痒,有的地方说“心里㧕得慌”,有的地方说“肚子痨垮垮的”。老祖宗当年居然专门造了两个字,把“心里馋得发慌”和“身体缺油荤的空落”两种完全不同的感受分得清清楚楚,细品那股精准的劲儿,真的太绝了。
别以为这些字是老一辈人随口瞎编的,明代的《西湖二集》里早就写过“揸开五指”,跟咱们现在说的把五指张得开开的意思一模一样,几百年过去连用法都没走样。
以前总觉得方言是上不了台面的“土话”,现在才懂,那些古汉语里的生僻字,早早就退出了全国通用的书面语,却在咱们老家的田埂上、灶台边,靠一辈辈人嘴对嘴念叨着,传了千百年,连味道都没变过。
现在大家天天抱着手机电脑打字,常用字都经常提笔忘字,更别说这些藏在方言里的老字了。上次我跟我妈微信聊天,想打个词说馒头凉透了我熥一下,翻半天输入法找不到,最后只能发“我把馒头热一下”,那股子从小听到大的烟火气,瞬间就淡了大半。
以前年少不懂事,总觉得在外面说方言不好意思,怕被人笑土。现在回过神来才反应过来,咱们张嘴随口说的哪里是土话,分明是老祖宗传了几千年,揣在口音里的文化宝贝啊!
对了,你们老家有没有那种天天挂在嘴边,真要写出来却死活认不出、打不出的方言字?评论区唠唠,说不定能挖出不少藏了千百年的老宝贝。
昨晚跟老家发小唠微信,想吐槽他做事磨磨蹭蹭,手指在屏幕上划了三页候选字,愣是没找着那个从小听到大的词,最后只能悻悻打了句“你能不能快点”,连那股子熟稔的劲儿都没了。
小时候爷爷奶奶天天挂在嘴边的话,怎么就成了打不出来的“哑巴字”?我抱着好奇翻了好几天资料,看完直接愣在原地——咱们平时觉得土得掉渣、上不了台面的方言,哪里是随口瞎编的大白话,分明是传了千百年的古汉语活化石啊!
就说山东即墨,这座建城两千六百多年的老古城,村里随便一个没上过几年学的老大爷,张嘴蹦出来的词,搞不好就是语文课本里才见过的文言字眼。
大夏天吹着闷人的热风,咱们随口说“今天好热”,当地老人慢悠悠来一句“今天真䫸焀”,“䫸”本来就是专指裹着热气的暖风,“焀”是形容被火烘得发烫的体感,完完全全是老祖宗传下来的正宗古汉语用法。
天热了把领口扯开,衣服皱了随手抻平,小孩不听话轻轻拍他两下,顺手把细木棍掰断,趿拉着鞋晃悠走路,揉两下皱巴巴的衣角,小孩嗖一下就窜没了影……
这些动作你天天张嘴就能说,真要把对应的字写出来,十个人里九个得瞪着眼懵半天。
河南老乡劝人别磨蹭,总爱说“别再厹了”,我敢说一百个人里九十九个打这字的时候,都直接敲拼音代替。
四川朋友对这些字更是熟到骨子里:用手量长度叫“拃”,伸手从米缸里舀一勺米叫“搲”,用土把坑埋上叫“壅”,洗头时把头按进水里叫“揾”,墙角的缝隙叫“㮟角角”,连洗头闷水的动作都用同一个字,说出来顺口得很。
衣服破了随手缝两针叫“敹几针”,凉透的馒头放锅里重新蒸热叫“熥馒头”,拖鞋懒得提后跟就这么踩着走叫“靸鞋”,端着盆把水泼出去叫“戽水”,拿抹布把桌上的水渍擦干净叫“搌一搌”,东西薄得像层纸、质量差不结实叫“枵”,趁着人不注意偷偷溜走叫“趖”,伸手把乱晃的东西牢牢按住叫“搇”。
这些词你天天挂在嘴边顺得不行,真把字摆到眼前,说不定还以为是哪来的生僻天书。
最妙的是形容馋肉的感觉:好久没碰荤腥,心里空落落的直发痒,有的地方说“心里㧕得慌”,有的地方说“肚子痨垮垮的”。老祖宗当年居然专门造了两个字,把“心里馋得发慌”和“身体缺油荤的空落”两种完全不同的感受分得清清楚楚,细品那股精准的劲儿,真的太绝了。
别以为这些字是老一辈人随口瞎编的,明代的《西湖二集》里早就写过“揸开五指”,跟咱们现在说的把五指张得开开的意思一模一样,几百年过去连用法都没走样。
以前总觉得方言是上不了台面的“土话”,现在才懂,那些古汉语里的生僻字,早早就退出了全国通用的书面语,却在咱们老家的田埂上、灶台边,靠一辈辈人嘴对嘴念叨着,传了千百年,连味道都没变过。
现在大家天天抱着手机电脑打字,常用字都经常提笔忘字,更别说这些藏在方言里的老字了。上次我跟我妈微信聊天,想打个词说馒头凉透了我熥一下,翻半天输入法找不到,最后只能发“我把馒头热一下”,那股子从小听到大的烟火气,瞬间就淡了大半。
以前年少不懂事,总觉得在外面说方言不好意思,怕被人笑土。现在回过神来才反应过来,咱们张嘴随口说的哪里是土话,分明是老祖宗传了几千年,揣在口音里的文化宝贝啊!
对了,你们老家有没有那种天天挂在嘴边,真要写出来却死活认不出、打不出的方言字?评论区唠唠,说不定能挖出不少藏了千百年的老宝贝。





